RESCUE ME BY 30 SECONS TO MARS

martes, 13 de febrero de 2018

"El Mecánico de Almas" By Aurora Beltrán (Usiana Album)



Aurora Beltrán, regresa a la escena del rock estatal con su disco “Usiana”, el tercero en su carrera en solitario, dicho albúm fue lanzado el pasado 22 de diciembre de 2017 y presentado al público el pasado mes de Octubre en el Teatro Gayarre de Pamplona. La propia artista lo presenta así:

“vivo en un pueblo muy pequeñito, en un valle precioso muy cerca de Pamplona, se llama Usi. Es como un pequeño planeta verde, yo le llamo el Planeta Usi, no tengo ni idea de cuál es el gentilicio, y me inventé uno, Usiana. Es como ser marciana, o venusiana, así me siento muchas veces, como un ser extraterrestre que vive en una Galaxia extraña y este Planeta es como ese brote azul que surge de una tierra hostil, donde parece que no puede existir ningún tipo de vida”.
“Aquí soy tremendamente feliz desde hace 26 años y espero permanecer en él siempre. Como creí que era una palabra inventada, entré en el Oráculo de la red y la busqué y resulta que sí existe. Encontré esto: Diccionario Runasimi (Quechua): dejar de llover, despejarse, escampar la tormenta. Me encantó, gran augurio…”
, completa.

En lo estrictamente musical, “Usiana” es un disco lleno de ternura y emociones. Una extraña mezcla de melancolía, madurez y sabiduría cuya estética es mucho más que apetecible y buena. En el trabajo se nota la dedicación minuciosa en la producción, registrado en los Estudios R5 con la producción de Kolibrí Díaz. Ha sido mezclado en Ji 22 entre junio y agosto por José Ignacio Moreno y masterizado por Juan Hildalgo.



Tracklist:

01.- Peligrosa Katatonia
02.- El Mecánico de Almas (Fav)
03.- Horas
04.- Salvada
05.- El Mapa de Mi Piel
06.- La Niebla
07.- Las 1000 Puertas (Fav)
08.- Princesa Hada
09.- Ahora lo Entiendo

10.- Don't Sleep






"El Mecánico de Almas" (Souls Mechanic)

Explorando los planos de un humano
(Exploring the instruction manual of a being human)
no he notado diferencia entre ellos y mis gatos.
(I've noticed no difference between them and my cats)
Dicen: Que el hombre tiene alma y que es superior.
(Everyone says: "Man has a soul and is a superior being.")
Yo no lo veo aquí...
(but I don't see it.)

...No viene en los mapas
(Doesn't appear on any of the published schematics about the human body. Is not as obvious as the textbooks would like it to be.)
no hay un hueco para el alma,
(There is no place for the soul. They haven't it. They're soulless.)
Si lo descubro, me convertiré
en un gran mecánico de almas.
(If I find out its existence, I become a great souls mechanic)

uh uh uh woo oh oh
uh uh uh woo oh oh

Mi trabajo será reciclar piezas,
(My job will involve recycling parts)
escogerlas con esmero
(choose them with a lot of care)
y librarlas de impurezas.
(and free them from all sorts of impurity)

Es difícil, no crean.
(is not a simple task, don't you think?)
Vienen tan manipuladas,
(they come to me so manipulated)
tan oxidadas...
(so rusty...)

...No viene en los mapas
(Doesn't appear on any of the published schematics about the human body. Is not as obvious as the textbooks would like it to be.)
no hay un hueco para el alma,
(There is no place for the soul. They haven't it. They're soulless.)
Si lo descubro, me convertiré
en un gran mecánico de almas.
(If I find out its existence, I become a great souls mechanic) (Bis x2)

Eso es justo lo que espero,
hallar diamantes en un vertedero.
(Maybe I'm naive, because I hope to find diamond in a landfill,
But that's exactly what I expect.)


uh uh uh woo oh oh
uh uh uh woo oh oh

Nos sentimos los dueños de este Mundo,
(We consider ourselves owners of this World,)
ese afán por dominar, a otros seres mas pequeños.
(in our drive to dominate other smallest beings.)
Aquí yo haré el resorte de empatía,
(Maybe I can installing an empathy chip in humans.)
el que daña, cuándo daña...
(to avoid situations that could escalate into an enormous amount of grief.)

...No viene en los mapas
(Doesn't appear on any of the published schematics about the human body. Is not as obvious as the textbooks would like it to be.)
no hay un hueco para el alma,
(There is no place for the soul. They haven't it. They're soulless.)
Si lo descubro, me convertiré
en un gran mecánico de almas.
(If I find out its existence, I become a great souls mechanic) (Bis x2)

Mecánico, mecánico.
(Mechanical, mechanical)
En un gran mecánico de almas.
(A great souls mechanic) (Bis x6)



Místika Lavi Daes:

"Get more songs with Spanish translations the next week."
"Consiga mas canciones traducidas a español la próxima semana."

Any Questions?

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *