RESCUE ME BY 30 SECONS TO MARS

martes, 21 de febrero de 2017

Love Exists (Cover by Amy Lee) Original By Francesca Michielin "L’Amore Esiste"


"El amor es todo menos algo simple. Y se manifiesta de innumerables maneras. Puede ser inconveniente. Doloroso. Es más fácil de ignorar que de confiar. Pero todavía estamos conectados, a pesar de la soledad que sentimos a veces"
, dijo Amy Lee, inspirada en una pieza compuesta por la cantante italiana Francesca Michielin.


"L'amore esiste" By Francesca Michielin

Può nascere dovunque
anche dove non ti aspetti
dove non l'avresti detto

dove non lo cercheresti
può crescere dal nulla
e sbocciare in un secondo
può bastare un solo sguardo
per capirti fino in fondo
può invadere i pensieri
andare dritto al cuore
sederti sulle scale
lasciarti senza parole
l'amore ha mille steli
l'amore è un solo fiore

Può crescere da solo
esaurire come niente
perché nulla lo trattiene
o lo lega a te per sempre
può crescere su terre
dove non arriva il sole
apre il pugno di una mano
cambia il senso alle parole

L'amore non ha un senso
l'amore non ha un nome
l'amore bagna gli occhi
l'amore scalda il cuore
l'amore batte i denti
l'amore non ha ragione

E' grande da sembrarti indefinito
può lasciarti senza fiato
il suo abbraccio ti allontanerà per sempre dal passato
l'amore mio sei tu
l'amore mio sei

L'amore non ha un senso
l'amore non ha un nome
l'amore non ha torto
l'amore non ha ragione
l'amore batte i denti
l'amore scalda il cuore

Può renderti migliore
e cambiarti lentamente
ti da tutto ciò che vuole
e in cambio ti chiede niente
può nascere da un gesto
da un accenno di un sorriso
da un saluto, da uno sbaglio
da un percorso condiviso

L'amore non ha un senso
l'amore non ha un nome
l'amore bagna gli occhi
l'amore scalda il cuore
l'amore batte i denti
l'amore non ha ragione (Bis x2)

L'amore mio sei tu (Bis x4)










"Love Exists" (El amor existe)

It can be born anywhere
(Puede nacer en cuálquier lugar)
In the last place you'd expect
(En el último lugar que esperarías encontrarlo)
In a way you'd never dream
(de la manera en que nunca soñaste que lo harías)
It can grow from nothing
(Puede crecer de la nada)
And blossom in a second
(y florecer en un segundo.)
A single glance is all it takes to get inside you
(Una sola mirada es todo lo que necesita para atraparte)

Invading every thought and every beat of your heart
(Invadiendo cada pensamiento y cada latido de tu corazón.)
Love can make you scream and it can leave you speechless
(El amor, puede hacerte gritar y puede dejarte sin palabras.)
Love has a thousand stems but only one flower
(El amor, tiene mil tallos, pero solo una flor.)

It can grow alone, till it turns to dust
(Puede crecer solo, y hasta convertirse en polvo.)
It can tear your world apart or bind to you forever
(Puede destruir tu mundo o vincularse a ti para siempre.)
It can grow in darkness, make it's own light
(Puede crecer en oscuridad, crear su propia luz.)
Turn a curse into a kiss
(Transformar un maleficio con un beso.)
Change the meaning of your words
(Cambiar el significado de tus palabras.)

Love makes no sense, love has no name
(El amor, no tiene sentido, no tiene nombre)
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
(El amor, puede ahogarte entre lágrimas y a continuación, hacer que tu corazón arda en llamas.)
Love has no fear, love has no reason
(El amor no teme, no tiene razón.)

So infinitely vast and we're standing at the edge
(Es tan infinitamente inmenso y todos estamos parados en el borde.)
Take my hand, erase the past forever
(Toma mi mano, elimina el pasado para siempre.)
My love is you, my love you are
(Mi amor eres tu, mi amado tu eres.)
Love makes no sense, love has no name
(El amor no tiene sentido, no tiene nombre.)
Love is never wrong and never needs a reason
(El amor nunca se equivoca y nunca necesita una razón.)
I'm drowning in my tears but my heart's on fire
(Estoy ahogándome en lágrimas, pero mi corazón está en llamas.)

It can make you better, it can change you slowly
(Puede hacer de ti alguien mejor, puede cambiarte poco a poco)
And give you everything you want, ask for nothing in return
(y entregarte todo lo que tu quieras, sin pedir nada a cambio,)
In the blink of an eye, the hint of a smile
(en un abrir y cerrar de ojos, con la insinuación de una sonrisa.)
In the way you say goodbye, in every time you find me
(En la manera en que te despides, a cada momento que me encuentras.)

Love makes no sense, love has no name
(El amor, no tiene sentido, no tiene nombre.)
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
(El amor, puede ahogarte entre lágrimas y a continuación, hacer que tu corazón arda en llamas.)
Love has no fear, love has no reason
(El amor no teme, no tiene razón.) (x2)

My love is you, my love you are
(Mi amor eres tu, mi amado tu eres.) (x2)

Místika Lavi Daes:

"Get more songs with Spanish translations the next week."
"Consiga mas canciones traducidas a español la próxima semana."

Any Questions?

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *